1 00:00:22,520 --> 00:00:24,520 Vain rikkaat voivat tehdä bisnestä tässä maassa. 2 00:00:26,880 --> 00:00:29,480 Koska siellä on suuria sudenkuoppia tätä tietä pitkin. 3 00:00:31,920 --> 00:00:34,520 Kauppias tai liikemies voi helposti pudota niihin. 4 00:00:37,320 --> 00:00:40,920 Yrityksen pyörittäminen on mahdotonta tällä tiellä rehellisesti ja kovalla työllä. 5 00:00:42,360 --> 00:00:43,520 Mutta on tapa... 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 ...oikotie. 7 00:00:46,120 --> 00:00:47,680 Joka kulkee kautta Delhin parlamenttitalo. 8 00:00:49,280 --> 00:00:50,960 Yhteyksien kanssa sinä voi tehdä mitä tahansa. 9 00:00:52,480 --> 00:00:55,640 Tärkeintä on, ketkä ovat yhteyksisi... 10 00:00:55,680 --> 00:00:56,720 ...ja kuinka korkealla ne ovat. 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,040 Mitä vaikutusvaltaisempia he ovat... 12 00:01:00,360 --> 00:01:02,440 ... sitä korkeammalle yrityksesi nousee. 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,000 Olen myös osoittanut kunnioitukseni Delhin voimaportaaleissa. 14 00:01:10,880 --> 00:01:13,040 Suhteeni Delhiin on vanha ja hyvin syvä. 15 00:01:15,920 --> 00:01:17,480 Vuoden 91 vaalien aikana... 16 00:01:18,280 --> 00:01:20,800 ...annoimme paljon lahjoituksia juhliin. 17 00:01:21,120 --> 00:01:22,160 Isoja summia. 18 00:01:23,960 --> 00:01:27,280 Ja kaikki ovat tietoisia tästä, alkaen puolueen pääministerin neuvonantaja. 19 00:01:29,520 --> 00:01:31,800 Ja sitten kun välivaalit ovat julistettiin... 20 00:01:32,320 --> 00:01:33,400 ...puhuin Sahabille. 21 00:01:35,640 --> 00:01:37,360 Ja menin osoittamaan kunnioitustani hänelle. 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,600 Indrajit Sharma. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,120 PM:n yhteinen sihteeri. 24 00:01:46,760 --> 00:01:48,120 Hän oli se, joka korjasi kokouksen. 25 00:01:50,480 --> 00:01:52,600 Päivämäärä oli 4.11.1991. 26 00:02:14,880 --> 00:02:16,840 [Harshad]" Ihmettelin miksi pääministeri tapaisi minut?' 27 00:02:16,880 --> 00:02:17,920 "Mistä hän puhuu minulle?" 28 00:02:19,240 --> 00:02:20,960 Mutta hän tiesi minusta kaiken. 29 00:02:22,840 --> 00:02:24,120 Heti kun hän tapasi minut, hän sanoi... 30 00:02:25,120 --> 00:02:30,000 ..."Harshad, puolueemme on nähnyt te ihmiset pidätte ystävistämme." 31 00:02:31,320 --> 00:02:33,520 "Ja yhdessä voimme tehdä suurempia asioita." 32 00:02:34,280 --> 00:02:36,320 Mutta tänään poliisi, CBI... 33 00:02:36,840 --> 00:02:39,840 ...ja kaikki muut virastot hallitus on vain yhden miehen perässä. 34 00:02:41,000 --> 00:02:41,880 Harshad Mehta. 35 00:02:44,320 --> 00:02:46,640 Miksi? Koska olen tehnyt huijauksen? 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 Ei. Syynä on, että... 37 00:02:49,200 --> 00:02:50,880 ...Tiedän paljon maan pääministeri... 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,600 ...ja monista muut tässä puolueessa. 39 00:02:53,880 --> 00:02:54,800 Ja tiedän totuuden. 40 00:02:58,640 --> 00:03:01,680 Mellakat menevät sen takia Babri Masjidin purku... 41 00:03:02,120 --> 00:03:04,800 ...mutta perheeni on enemmän pelkäävät CBI:tä kuin mellakoita. 42 00:03:08,160 --> 00:03:10,440 CBI voi tehdä minulle mitä tahansa ja perheeni. 43 00:03:13,680 --> 00:03:17,120 Kuvaan tämän videon, jotta jos minulle tapahtuu jotain... 44 00:03:17,440 --> 00:03:19,840 ...ihmisten pitäisi tietää kuka sen takana on. 45 00:03:23,040 --> 00:03:28,520 [Title Montage] 46 00:04:11,160 --> 00:04:13,680 [Bhushan yskii] 47 00:04:23,640 --> 00:04:24,680 Mitä sinä teet, Mishra? 48 00:04:26,520 --> 00:04:27,720 Kuinka paljon löit häntä? 49 00:04:28,240 --> 00:04:29,640 Onko aivosi jalkojen välissä? 50 00:04:32,160 --> 00:04:34,080 [Madhavan] 'Katso hänen kasvojaan. Kello on vinossa kuin 6:05. 51 00:04:35,560 --> 00:04:36,640 Bhushan ji ei ole huijari. 52 00:04:37,120 --> 00:04:39,680 Jos hän puhuisi selkeästi, antaisin hänen mennä. Mutta hän ei ole halukas puhumaan. 53 00:04:40,040 --> 00:04:43,560 Mitä sanon? Mitä kieltä minun pitäisi puhua? 54 00:04:44,160 --> 00:04:46,320 Oletko edes ymmärrä mitään? 55 00:04:46,840 --> 00:04:48,640 Bhushan ji, et ole ääliö. 56 00:04:49,960 --> 00:04:52,280 Olet p**p. 57 00:04:54,760 --> 00:04:57,240 Sinä ja pomosi ovat tehneet markkinoista br***elin. 58 00:04:58,600 --> 00:04:59,440 [Madhavan] "Eikö?" 59 00:05:00,160 --> 00:05:01,920 Ja kuka ymmärtää mitä p**p sanoo? 60 00:05:02,400 --> 00:05:04,040 Vain prostituoidut. 61 00:05:04,920 --> 00:05:07,920 Katsokaa niitä. Näyttävätkö he prostituoiduilta? 62 00:05:08,720 --> 00:05:10,440 Puhu kielellä, joka he ymmärtävät. 63 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 - Tämä on liiketoiminnan kieli... - Ole hiljaa! 64 00:05:14,120 --> 00:05:15,720 Bisnes... bisnes... bisnes! 65 00:05:16,200 --> 00:05:17,560 Luuletko, että olemme persuja! 66 00:05:18,000 --> 00:05:19,480 Tiedämme, mitä liiketoimintaa teet. 67 00:05:23,080 --> 00:05:25,400 Katsokaa niitä. Katso heidän kasvojaan. 68 00:05:25,600 --> 00:05:28,840 Heillä on vain yksi tavoite ja se on sc**w Harshad Mehta. 69 00:05:29,480 --> 00:05:31,480 Mutta niin ei tapahdu, niin siihen asti... 70 00:05:31,920 --> 00:05:33,800 ...huijaamme sinut. Saitko sen? 71 00:05:35,240 --> 00:05:36,760 Jos olet ymmärtänyt... Aloita puhuminen. 72 00:05:37,360 --> 00:05:39,680 'Puhu', 'Puhu'..? Mitä minun pitäisi sanoa? 73 00:05:39,680 --> 00:05:40,840 [CBI-upseeri] "Malentakaa ääntäsi!" 74 00:05:42,880 --> 00:05:44,040 Näytät vihaiselta. 75 00:05:45,080 --> 00:05:47,720 Älä suutu, Bhushan ji. Se on meidän tehtävämme. 76 00:05:49,280 --> 00:05:51,320 Mene hakemaan pyyhe. Hanki pyyhe. 77 00:05:51,560 --> 00:05:53,840 Katso kuinka paljon hän hikoilee. Olet lyönyt hänet massaksi! 78 00:05:55,160 --> 00:05:56,040 [Madhavan] "Älä ole vihainen." 79 00:05:57,000 --> 00:05:57,960 Ota pyyhe. 80 00:05:59,040 --> 00:05:59,840 Pyyhi kasvosi. 81 00:06:01,840 --> 00:06:03,280 [Madhavan] "Jatka, pyyhi kasvosi." 82 00:06:05,560 --> 00:06:07,360 Mikä tämä on? 83 00:06:07,840 --> 00:06:09,680 [Madhavan nauraa] Mitä tapahtui? Suututko siihen? 84 00:06:10,280 --> 00:06:13,200 Oletko CBI vai koiralauma? 85 00:06:13,440 --> 00:06:15,240 Sussat missä haluat. 86 00:06:15,720 --> 00:06:17,560 Pyysin sinua kastelemaan pyyhkeen vedellä, ei kusella. 87 00:06:18,240 --> 00:06:20,320 Et edes tiedä kuinka kuulustella. 88 00:06:21,880 --> 00:06:24,000 Kysy ainakin oikeita kysymyksiä. 89 00:06:25,480 --> 00:06:28,480 Kysymme vääriä kysymyksiä, onko se? Kunnossa. 90 00:06:29,240 --> 00:06:30,400 Esitetään oikea kysymys. 91 00:06:30,440 --> 00:06:32,680 Mishra ji, mikä on oikein kysymys näinä päivinä? 92 00:06:34,480 --> 00:06:35,520 [Mishra] "Ilu, Ilu..." 93 00:06:35,800 --> 00:06:36,760 Ilu, Ilu. 94 00:06:37,240 --> 00:06:40,880 Mikä on Ilu, Ilu? Oikein. Pitäisikö minun kysyä sitä? 95 00:06:40,960 --> 00:06:44,040 Mikä helvetti on Ilu Ilu? Pitäisikö minun kysyä sinulta se kysymys? 96 00:06:44,320 --> 00:06:45,400 Vastaatko siihen? 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,760 F*****g p**p. 98 00:06:48,120 --> 00:06:49,960 Toistaiseksi olen pyyhkinyt vain sinun naama kusella. 99 00:06:50,040 --> 00:06:52,160 Jos toimit viisaasti, Vihaan naamallesi. 100 00:06:56,480 --> 00:06:58,920 Kun Harshad saa tietää, hän saa kaikki maksamaan siitä. 101 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 Anna minun poistua täältä. 102 00:07:06,360 --> 00:07:08,200 Delhi on taskussaan. 103 00:07:08,680 --> 00:07:09,800 Kyllä, Harshad on pomo, eikö? 104 00:07:10,440 --> 00:07:11,640 Hänellä on Delhi taskussaan. 105 00:07:12,520 --> 00:07:14,640 Laitan kaikki hänen p***ps Delhistä myös telkien takana, ymmärrätkö? 106 00:07:18,640 --> 00:07:20,120 Laittaisitko pääministerin... 107 00:07:21,280 --> 00:07:22,400 ... myös telkien takana? 108 00:07:28,760 --> 00:07:29,520 Astu ulos. 109 00:07:40,320 --> 00:07:42,800 Mitä sanoit? Entä pääministeri? 110 00:07:43,720 --> 00:07:45,160 Oletko sekaisin, Madhavan? 111 00:07:45,680 --> 00:07:47,080 Onko sinulla mitään käsitystä mitä sinä sanot? 112 00:07:47,440 --> 00:07:49,600 Herra, miksi näytät hämmästyneeltä? 113 00:07:50,320 --> 00:07:52,040 Ei ole kuin olisimme löytäneet vettä kuussa, sir. 114 00:07:52,440 --> 00:07:53,840 Tämän olemme tienneet koko ajan... 115 00:07:54,160 --> 00:07:56,840 ...jotka Harshadilla saattaa olla suuria poliittisia yhteyksiä. Siinä se. 116 00:07:57,240 --> 00:08:00,280 Yksi Harshadin miehistä kertoo että pääministeri tukee häntä. 117 00:08:00,480 --> 00:08:03,520 Joten, aiot tehdä raidin 7 RCR:lle nyt? Häh? 118 00:08:04,880 --> 00:08:06,960 Mikä tämä pakkomielle sinulla on pääministerien kanssa? 119 00:08:07,040 --> 00:08:10,160 Sir, aikaisemmista kokemuksistani, tiedän... 120 00:08:10,560 --> 00:08:13,080 ...että ei ole mahdollista hyökätä 7, Race Course Road. 121 00:08:13,880 --> 00:08:16,440 Mutta herra, voimme aloittaa ensisijaisen tutkimuksen. Ainakin se. 122 00:08:17,040 --> 00:08:20,400 - Madhavan, et ole tosissasi. - Olen tosissani, sir. 123 00:08:21,480 --> 00:08:25,200 Ja huumorintajuni on täysin epäpoliittinen ja tämä tapaus on muuttumassa poliittiseksi. 124 00:08:25,840 --> 00:08:26,760 [Madhavan] "Kuule vain, sir." 125 00:08:27,200 --> 00:08:30,160 Olen 100% varma, Bhushan Bhatt voi olla hyväksyjämme. 126 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 Jos isännöimme häntä vähän enemmän, hän alkaa laulaa kaikki yksityiskohdat. 127 00:08:34,480 --> 00:08:35,320 [Madhavan] "Se on tehty." 128 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 Sinun täytyy hidastaa vauhtia, Madhavan. 129 00:08:41,320 --> 00:08:42,440 [Das] "Anna minun miettiä sitä." 130 00:08:44,720 --> 00:08:48,000 Hidasta, sir? Olemme melkein perillä. 131 00:08:51,600 --> 00:08:55,080 Tämä on omaisuusluettelo jota huoltaja on pyytänyt. 132 00:08:55,800 --> 00:08:58,680 Annan sen vanginvartijalle. Allekirjoita ne. 133 00:09:01,040 --> 00:09:02,760 Kiinteistöt, autot, osakkeet... 134 00:09:03,560 --> 00:09:06,480 Bhai, he ovat liittäneet kaikki. 135 00:09:10,640 --> 00:09:11,840 Onko he kiinnittäneet myös Lexuksen? 136 00:09:12,440 --> 00:09:13,480 Älä ajattele sitä. 137 00:09:14,920 --> 00:09:16,440 Kun olet poissa, tulemme toimeen kaikkien kanssa. 138 00:09:17,280 --> 00:09:18,080 Älä huoli. 139 00:09:20,240 --> 00:09:21,400 Onko uutisia Swami jilta? 140 00:09:22,720 --> 00:09:23,800 Olemme antaneet hänelle paljon rahaa. 141 00:09:24,080 --> 00:09:27,280 Joka syö, saa sadon. Joka niittää, saa Jumalan. 142 00:09:29,440 --> 00:09:32,400 Aina kun soitan Swami jiksi, hänen opetuslapsensa sanovat hänen meditoivan. 143 00:09:32,880 --> 00:09:33,840 Että hän soittaa takaisin. 144 00:09:34,960 --> 00:09:36,480 En tiedä kuinka kauan hän aikoo meditoida. 145 00:09:41,880 --> 00:09:43,320 Ei penniäkään kenellekään. 146 00:09:45,800 --> 00:09:46,560 Tarpeeksi riittää. 147 00:09:49,920 --> 00:09:51,360 Kerro niille Delhin höpinöille... 148 00:09:53,000 --> 00:09:56,080 - ...että en jää äidiksi kauaa. - Kyllä se pärjää. Kaikki tulee olemaan hyvin. 149 00:09:56,080 --> 00:09:58,120 Älä huoli. Pidä huolta itsestäsi... 150 00:10:04,760 --> 00:10:07,360 Lausunnon perusteella rikollisen tai syytetyn tekemä... 151 00:10:08,400 --> 00:10:11,440 ...CBI kysyy tämän maan pääministeri... 152 00:10:12,360 --> 00:10:13,280 ...onko se sopivaa? 153 00:10:14,920 --> 00:10:19,520 Swami ji, vaikka selitämme tämä Madhavanille ja pysäytä hänet... 154 00:10:20,680 --> 00:10:23,280 ...tämä ei lopu tähän. 155 00:10:24,200 --> 00:10:27,960 Das, kun kysymys on monta vastausta... 156 00:10:28,760 --> 00:10:32,840 ...epäily on aina joka antaa vastaukset. 157 00:10:33,760 --> 00:10:35,880 [swami] 'Ja koko tässä petoksessa, Tässä huijauksessa...' 158 00:10:36,800 --> 00:10:38,800 '... jokaisen kysymyksen pitäisi johtaa vain yhteen vastaukseen.' 159 00:10:39,720 --> 00:10:41,400 Harshad Mehta. 160 00:10:43,480 --> 00:10:44,480 Tämä on yksi vastaus... 161 00:10:45,040 --> 00:10:47,440 ...tätä molemmat arvostavat, yleisö ja eduskunta. 162 00:10:51,000 --> 00:10:55,480 Mutta en tiedä onko Madhavan suostuu tähän. 163 00:10:56,600 --> 00:10:59,160 Oletko CBI:n päällikkö, tai Madhavan? 164 00:11:03,960 --> 00:11:05,120 [Swami] Ja vielä yksi tärkeä asia.' 165 00:11:06,160 --> 00:11:10,720 Tuo toimittaja... Sucheta... Sucheta Dalal. 166 00:11:12,960 --> 00:11:14,680 Pidä myös häntä silmällä. 167 00:11:16,240 --> 00:11:19,160 On joku kuka kertoo hänelle asioita... 168 00:11:20,560 --> 00:11:21,880 ...hänen ei pitäisi tietää. 169 00:11:33,200 --> 00:11:34,880 Luulen, että joku seuraa meitä. 170 00:12:09,560 --> 00:12:11,160 Sir, minun täytyy puhua kanssasi. 171 00:12:11,400 --> 00:12:12,120 Kyllä. 172 00:12:14,080 --> 00:12:16,840 Muutamalta mieheltäni on kysytty pitää silmällä jotain toimittajaa, sir. 173 00:12:18,000 --> 00:12:19,520 -[Das] "Journalisti?" - Sucheta Dalal. 174 00:12:19,560 --> 00:12:21,960 Mutta siitä ei ole kysymys, sir. Pointti on... 175 00:12:22,240 --> 00:12:25,800 ...että työvoimaani käytetään jostakin täysin tarpeettomasta ja vähäpätöisestä. 176 00:12:26,800 --> 00:12:27,680 Sinun työvoimasi? 177 00:12:29,680 --> 00:12:33,320 Madhavan, otetaan tämä asia hyvin selkeä ensin. 178 00:12:34,960 --> 00:12:37,320 He eivät ole sinun miehiäsi. 179 00:12:38,240 --> 00:12:39,440 He ovat CBI:n upseereita. 180 00:12:40,280 --> 00:12:41,400 Olen tietoinen siitä, sir. 181 00:12:42,040 --> 00:12:44,600 Niin monen palveluvuoden jälkeen Tiedän sen hyvin. 182 00:12:46,160 --> 00:12:48,640 Mutta pointti on, että tapaus nämä virkamiehet työskentelevät... 183 00:12:48,640 --> 00:12:51,920 - Olen sen tapauksen tutkija... - He vain noudattavat käskyjäni. 184 00:12:52,840 --> 00:12:53,520 Kunnossa? 185 00:12:56,240 --> 00:12:56,960 Kunnossa. 186 00:12:59,360 --> 00:13:00,120 Kunnossa. 187 00:13:02,800 --> 00:13:04,640 Siinä tapauksessa herra Haluan toistaa sen... 188 00:13:06,360 --> 00:13:08,600 ...se on täyttä ajanhukkaa ja resursseja. 189 00:13:17,320 --> 00:13:18,160 Madhavan... 190 00:13:18,720 --> 00:13:19,600 - Sir. - Tiedätkö... 191 00:13:20,440 --> 00:13:21,360 Pidän sinusta todella paljon. 192 00:13:22,680 --> 00:13:25,480 Pidän todella tavastasi omistautua tätä tapausta kohti. 193 00:13:25,520 --> 00:13:29,680 Ja tiedän myös, että olet paras osastollamme. 194 00:13:29,960 --> 00:13:33,040 Mutta kiitos... Yritä ymmärtää. 195 00:13:34,240 --> 00:13:38,320 Yritän saada tämän tutkimus takaisin raiteilleen. 196 00:13:38,320 --> 00:13:39,840 Sir, tutkinta ei koskaan mennyt pieleen. 197 00:13:39,880 --> 00:13:41,720 - En tiedä mistä puhut. - Jumalan tähden, Madhavan. 198 00:13:42,120 --> 00:13:43,720 Tämä on taloudellinen huijaus! 199 00:13:47,240 --> 00:13:49,560 Henkilökohtaisen kostosi takia, yrität turhaan... 200 00:13:49,560 --> 00:13:51,400 ...tekemään tästä poliittista. 201 00:13:54,000 --> 00:13:55,120 Henkilökohtainen kosto, sir? 202 00:13:56,200 --> 00:13:59,080 Miten? Miten se on henkilökohtaista? 203 00:14:00,120 --> 00:14:04,640 Et vain voi vetää viatonta pääministeri tähän sotkuun. 204 00:14:05,920 --> 00:14:08,760 Älä vedä hänen nimeään vain siksi hän ei ollut tyytyväinen sinuun... 205 00:14:08,760 --> 00:14:10,160 ...tapa, jolla käsitit Boforsia. 206 00:14:11,560 --> 00:14:14,040 Onko sinulla todisteita pääministeriä vastaan? tässä huijauksessa? 207 00:14:15,000 --> 00:14:15,720 Kerro minulle. 208 00:14:17,760 --> 00:14:19,720 Menet vain ohi mitä joku lakei sanoi sinulle? 209 00:14:21,000 --> 00:14:25,080 Hän yrittää kääntää tämän tapauksen muualle, yritä ymmärtää. 210 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Keskityt vain Harshadiin, siinä se. 211 00:14:29,280 --> 00:14:30,480 Sir... niin valtava huijaus... 212 00:14:31,480 --> 00:14:34,840 ...sellainen valtava taloudellinen petos vielä vain arvioimme lukuja... 213 00:14:35,040 --> 00:14:37,760 Ja sinä yrität kertoa minulle että Harshad selvitti sen itse! 214 00:14:38,320 --> 00:14:39,800 Ilman tukea, sir? 215 00:14:50,080 --> 00:14:53,960 Luulen tästä lähtien, Minun pitäisi ottaa tämä tapaus vastuuseen. 216 00:14:54,920 --> 00:14:56,320 - Anteeksi, herra? -[Das] "Kyllä." 217 00:14:57,080 --> 00:14:58,920 'Minun pitäisi ottaa vastuu tästä tapauksesta.' 218 00:15:00,960 --> 00:15:03,400 Madhavan, uskon, että sinulla on ollut upea ura CBI:ssä. 219 00:15:05,080 --> 00:15:10,320 En halua, että tämä tapaus on henkilökohtainen häpeä sinulle ja CBI:lle molemmille. 220 00:15:13,880 --> 00:15:14,720 Ymmärrän sen, sir. 221 00:15:18,920 --> 00:15:20,840 Sir, en ole kovin ihastunut olla nolostunut joko. 222 00:15:22,440 --> 00:15:23,840 Mutta haluan vain kertoa sinulle yksi asia. 223 00:15:24,880 --> 00:15:26,680 Häpeä tulee olemaan sinun osasi, sir. 224 00:15:28,680 --> 00:15:31,160 Ihmiset kutsuvat sinua papukaijaksi. Papukaija. 225 00:15:31,600 --> 00:15:33,120 Mitä tarkoitat sillä? 226 00:15:33,680 --> 00:15:34,960 Mitä tarkoitan? Papukaija? 227 00:15:37,720 --> 00:15:39,120 Sir, tilaus on tullut jostain muualta. 228 00:15:40,080 --> 00:15:42,080 Sinä vain toistat niitä. 229 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 Ja papukaija toistaa usein mitä sen isäntä puhuukaan. 230 00:15:48,720 --> 00:15:50,360 Olet häkissä oleva papukaija, sir. 231 00:15:53,240 --> 00:15:54,440 Teen sen helpommaksi, sir. 232 00:15:55,080 --> 00:15:55,880 minä lähden. 233 00:15:57,520 --> 00:15:59,200 En ole se perse, joka kuuntelee papukaijalle. 234 00:16:00,840 --> 00:16:03,000 Lähetän sinulle eroilmoitukseni. Hyvää päivää, sir. 235 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 Kuule, Madhavan... 236 00:16:06,960 --> 00:16:10,560 Mieti, mitä kerrot lehdistölle, koska se tulee olemaan vaikeaa. 237 00:16:10,760 --> 00:16:12,400 Miten aiot selittää heille... 238 00:16:12,520 --> 00:16:15,600 ...miksi tutkintaviranomainen tämän tapauksen oli pakko jättää... 239 00:16:15,840 --> 00:16:17,240 ... aivan keskellä tutkimuksesta? 240 00:16:18,360 --> 00:16:19,240 [Madhavan] "Mitä aiot sanoa?" 241 00:16:20,600 --> 00:16:24,160 Tai opi mestarin vastaus omin sanoin ja toista se kuin papukaija. 242 00:16:26,240 --> 00:16:27,280 Ja herra, vielä yksi asia. 243 00:16:29,000 --> 00:16:30,480 Papukaijaa kutsutaan myös nimellä hänen mestarinsa ääni. 244 00:16:31,320 --> 00:16:33,840 Joten jos lehdistö viittaa sinuun nimellä hänen isäntänsä ääni, älä hämmenny. 245 00:16:33,880 --> 00:16:35,320 Ne tarkoittavat silti sinua. 246 00:16:37,080 --> 00:16:40,960 [swami] 'Hänen äkillinen eroaminen voi herättää vaikeita kysymyksiä. 247 00:16:41,600 --> 00:16:42,840 Ei. Se ei ole ongelma. 248 00:16:43,760 --> 00:16:45,480 Kerron lehdistölle... 249 00:16:46,040 --> 00:16:48,760 ...että hän oli pettynyt koska hänen ylennyksensä ei mennyt läpi. 250 00:16:49,800 --> 00:16:51,400 Siksi hän erosi. 251 00:16:53,080 --> 00:16:55,640 [swami] 'Se on järkevää. Hari om.' 252 00:17:02,160 --> 00:17:05,480 Minä määrään sinulle lääkkeitä, ota niitä säännöllisesti. 253 00:17:08,400 --> 00:17:09,720 Miten lääkkeet auttavat, tohtori? 254 00:17:11,080 --> 00:17:12,240 Katso tämän paikan tilaa. 255 00:17:14,800 --> 00:17:16,400 [Harshad] "Niin monta päivää täällä pilannut minut täysin. 256 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 Sanoit, että takuita on helppo saada tällaisissa tapauksissa. 257 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 Herra Mehta, älä huoli. 258 00:17:22,880 --> 00:17:25,440 CBI on antanut sitoumuksen erikoistuomariin... 259 00:17:25,800 --> 00:17:28,480 ...että heidän tutkimuksensa voi jatkua vain 30. heinäkuuta asti. 260 00:17:29,320 --> 00:17:31,160 - Voit vapaasti mennä sen jälkeen. - Oletko varma, eikö? 261 00:17:31,440 --> 00:17:33,600 Kyllä. Olen nähnyt yrityksen. 262 00:17:41,240 --> 00:17:42,160 Se on hyvä. 263 00:17:43,360 --> 00:17:44,720 Vietän syntymäpäivääni kotona. 264 00:17:48,040 --> 00:17:48,960 En ole koskaan jäänyt... 265 00:17:49,920 --> 00:17:51,440 ...poissa kotoa niin kauan. 266 00:17:53,680 --> 00:17:54,520 Katso... 267 00:17:55,360 --> 00:17:58,200 Meillä on Harshadin huoltajuus 30. heinäkuuta asti. 268 00:17:59,240 --> 00:18:01,240 Mutta meidän on varmistettava että meillä on hänet... 269 00:18:01,560 --> 00:18:03,120 ...vähintään kaksi viikkoa. 270 00:18:03,720 --> 00:18:06,960 Tee yksi asia, arkistoi yhtä monta FIRs kuin mahdollista, häntä vastaan. 271 00:18:07,400 --> 00:18:08,240 [CBI-upseeri] "Okei, sir." 272 00:18:08,920 --> 00:18:12,960 UCO-laskujen alennustapaus, PFC-sopimus... 273 00:18:13,200 --> 00:18:14,600 Lähetä FIR kaikissa tapauksissa. 274 00:18:16,040 --> 00:18:19,160 Mene sitten oikeuteen ja kerro heille Tutkimme 15-16 pankkia... 275 00:18:19,320 --> 00:18:21,040 ...ja tarvitsemme Harshadia siinä yhteydessä. 276 00:18:21,520 --> 00:18:23,480 Toivon, että tuomari Variava on samaa mieltä. 277 00:18:24,040 --> 00:18:26,400 [CBI-upseeri] "Okei, sir. Mitä me teemme Bhushan Bhatt? 278 00:18:27,720 --> 00:18:32,240 Bhushan Bhatt... ei mene Harshadia vastaan. 279 00:18:32,880 --> 00:18:35,960 Hän on hyvin uskollinen. Ja meillä ei ole paljon häntä vastaan. 280 00:18:36,720 --> 00:18:38,880 Älä siis tuhlaa aikaa häneen. 281 00:18:40,560 --> 00:18:41,240 [CBI-upseeri] "Okei, sir." 282 00:18:41,320 --> 00:18:43,360 [ovikello soi] 283 00:18:43,360 --> 00:18:47,880 Ei... Odota, ole kärsivällinen. 284 00:18:57,320 --> 00:18:58,080 Harshad? 285 00:19:01,160 --> 00:19:02,720 CBI on pyytänyt huoltajuutta. 286 00:19:04,120 --> 00:19:05,120 [Ashwin] "Vielä 15 päivää." 287 00:19:07,280 --> 00:19:09,360 Mitä tapahtuu seuraavaksi, tiedämme vasta 13. päivänä. 288 00:19:11,520 --> 00:19:14,240 Siitä on kaksi kuukautta, ja he ovat eikö heidän kuulustelujaan ole vielä tehty? 289 00:19:14,560 --> 00:19:16,080 He eivät pidä häntä kiinni enää kuulusteluihin. 290 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Ne huolestuttavat häntä. 291 00:19:18,480 --> 00:19:20,560 He painostavat häntä tunnustamaan. 292 00:19:21,640 --> 00:19:23,320 He haluavat hänen myöntävän että se on hänen virheensä. 293 00:19:27,520 --> 00:19:31,360 Bhabhi, siellä on huomautus myös sinun nimessäsi. 294 00:19:32,040 --> 00:19:32,920 minun nimessäni? 295 00:19:35,160 --> 00:19:40,320 Kyllä, se on veromääräys sinun ja Harshadin nimissä. 296 00:19:41,280 --> 00:19:42,280 Paljonko tilaus maksaa? 297 00:19:42,960 --> 00:19:45,360 [Ashwin] "Kymmenen tuhatta... crores." 298 00:19:49,720 --> 00:19:51,720 Kaikki tutkimamme pankit... 299 00:19:52,400 --> 00:19:53,840 ...heidän kirjoissaan on yksi yhteinen nimi. 300 00:19:54,760 --> 00:19:55,800 Harshad Mehta. 301 00:19:57,640 --> 00:19:59,480 Ennemmin tai myöhemmin olemme menossa ota selvää... 302 00:20:00,160 --> 00:20:02,320 ...miten onnistuit kaiken omin voimin. 303 00:20:04,040 --> 00:20:06,600 Mutta on parempi, jos kerrot meille. 304 00:20:07,320 --> 00:20:10,080 Ketä lahjoit näissä pankeissa? 305 00:20:10,400 --> 00:20:12,680 En ole lahjonut ketään missä tahansa näistä pankeista. 306 00:20:13,240 --> 00:20:15,920 Voi kyllä! Et lahjoa. 307 00:20:17,000 --> 00:20:19,640 Olet keksinyt sille uuden termin, mikä se oli... 308 00:20:20,760 --> 00:20:22,920 Pankkitoiminta, eikö? 309 00:20:28,960 --> 00:20:29,800 Luulitko... 310 00:20:31,040 --> 00:20:33,000 ...koska CBI ei tee puhu talouskieltäsi... 311 00:20:33,600 --> 00:20:36,960 ...voit viedä meidät kyydille kuuhun ja takaisin!? 312 00:20:38,440 --> 00:20:39,160 [Das] 'Häh?' 313 00:20:39,440 --> 00:20:41,600 Olet tehnyt niin suuren huijauksen... 314 00:20:42,120 --> 00:20:45,560 ...että tarvitsemme armeijan kirjanpitäjiä vain saadakseen arvioita. 315 00:20:46,800 --> 00:20:48,200 [Das] 'Ja sinä teeskentelet että repäisit sen...' 316 00:20:48,240 --> 00:20:50,320 '...ilman sisäistä tukea näistä pankeista. 317 00:20:50,600 --> 00:20:52,240 Tiedän erittäin hyvin... 318 00:20:52,840 --> 00:20:54,440 ...että sinulla oli asetus jokaisessa pankissa. 319 00:20:55,120 --> 00:20:56,800 Minulla ei ollut mitään asetusta missä tahansa. 320 00:20:57,840 --> 00:21:00,640 Kaikki numerosi ovat vääriä. Kaikki on suhteetonta. 321 00:21:03,360 --> 00:21:05,680 En ole kenellekään velkaa penniäkään ja se on ainoa totuus. 322 00:21:09,600 --> 00:21:13,400 Harshad, teet elämäsi yhä vaikeampaa. 323 00:21:15,360 --> 00:21:17,760 [Das] "Vankilasta tulee pysyvä osoitteesi. 324 00:21:25,960 --> 00:21:27,560 [lasi särkyy] 325 00:21:43,320 --> 00:21:46,000 Onko tämä tapa kommunikoida? Olisit voinut soittaa minulle... 326 00:21:46,040 --> 00:21:50,160 Myönnän, että se on väärä tapa, Suchetaji. Siksi pyysin anteeksi muistiinpanossa. 327 00:21:50,920 --> 00:21:52,880 Mutta minulla ei ollut vaihtoehtoa. 328 00:21:53,320 --> 00:21:55,720 CBI:llä on silmät meihin 24/7. 329 00:21:56,320 --> 00:21:58,160 He saattavat kuunnella puhelimiamme... 330 00:21:58,560 --> 00:22:00,320 ...ehkä myös puhelintasi kuunnellaan. 331 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 Loppujen lopuksi olet yhteydessä myös tässä tapauksessa... 332 00:22:03,120 --> 00:22:06,680 ...ja hallitus? He ovat kohtelevat meitä terroristeina. 333 00:22:07,520 --> 00:22:10,200 Pelkään, että CBI voi tappaa veljeni Harshad. 334 00:22:10,640 --> 00:22:13,000 Hän on huonossa kunnossa. Minun piti kertoa jollekin... 335 00:22:13,000 --> 00:22:16,160 Miksi minä? Olisit voinut mennä kenellekään muulle toimittajalle? 336 00:22:17,240 --> 00:22:20,080 - Pelkään, että menetän veljeni... - Miksi kerrot tämän minulle? 337 00:22:20,320 --> 00:22:22,560 Oletko huolissasi veljestäsi? Entä ne ihmiset... 338 00:22:22,720 --> 00:22:26,120 ...jonka henkensä säästöt ja perheet oletko veljesi tuhonnut? 339 00:22:27,240 --> 00:22:28,760 Eikö se olisi parempi kirjoittaa niistä? 340 00:22:29,640 --> 00:22:31,160 Ole hyvä, Suchetaji... 341 00:22:33,600 --> 00:22:35,320 [koputtaa ovelle] 342 00:22:45,040 --> 00:22:46,840 [Rahilin vaimo] "Avaa ovi, se olen minä." 343 00:22:48,560 --> 00:22:49,840 'Olen yksin täällä.' 344 00:22:53,440 --> 00:22:54,440 Tule nopeasti sisään. 345 00:22:54,480 --> 00:22:55,600 Mitä sinä teet? 346 00:22:57,440 --> 00:22:58,960 Enkö minä pyytänyt sinua lukita ovi ulkopuolelta? 347 00:23:02,040 --> 00:23:03,800 Kuinka kauan vielä pysymmekö lukittuina? 348 00:23:03,920 --> 00:23:06,120 Mitä minun pitäisi tehdä? Kerro minulle. 349 00:23:06,400 --> 00:23:09,040 Joka kerta kun astun ulos, he ahdistelevat minua rahan takia. 350 00:23:13,040 --> 00:23:15,120 Viime kerralla he uhkasivat tappaa minut. 351 00:23:15,600 --> 00:23:19,120 Ei, tiedän, etteivät he tapa minua. 352 00:23:19,880 --> 00:23:21,000 He luovuttavat minut poliisille. 353 00:23:21,040 --> 00:23:23,240 Poliisi ei päästänyt Harshadia mennä, mitä he tekevät minulle? 354 00:23:24,440 --> 00:23:26,280 Ei, mitään ei tapahdu. 355 00:23:26,400 --> 00:23:27,720 - Kaikki on ohi. - Ei. 356 00:23:27,760 --> 00:23:29,800 - Ei, todella, kaikki on ohi. - Ei. 357 00:23:29,800 --> 00:23:33,360 Olet oikeassa. En voi elää näin. 358 00:23:33,440 --> 00:23:37,480 - En voi elää näin, piiloutuen pelkoon. - Rahil... 359 00:23:47,800 --> 00:23:49,680 [Tuomari] "Oletko varma, että olet suorittanut kaikki tutkimuksesi?' 360 00:23:50,240 --> 00:23:51,000 [CBI Attorney] "Kyllä, sir." 361 00:23:51,200 --> 00:23:53,520 [Tuomari] "Okei, herra Mehta, takuusi on nyt sanktioitu.' 362 00:24:07,320 --> 00:24:11,840 [Ashwin] "Älä huoli, okei? Mene ulos muutamaksi päiväksi Jyotin kanssa. 363 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 Herra Mehta, olemme kotoisin Täytäntöönpanovirasto. 364 00:24:15,120 --> 00:24:18,360 Pidätämme sinut rikkomisesta valuuttasääntelylaki... 365 00:24:18,880 --> 00:24:20,480 ...pykälän 35 ja 62 nojalla. 366 00:24:21,160 --> 00:24:22,680 - Joten ole hyvä... - Onko sinulla lupa? 367 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 - Pidätä hänet. - Lupa? 368 00:24:24,320 --> 00:24:27,200 Näytä meille paperit. Lakimies saheb, puhu heille. 369 00:24:28,200 --> 00:24:30,960 Joten sanot, että sinulla ei ole onko tili jossain sveitsiläisessä pankissa? 370 00:24:30,960 --> 00:24:31,840 Ei, en. 371 00:24:32,080 --> 00:24:34,280 Joten miten siirryt rahasi ulkomaille? 372 00:24:36,040 --> 00:24:37,680 - Rahanpesulla? - Mitä? 373 00:24:38,480 --> 00:24:42,320 Voimme saada tietojasi operaattori muutamassa minuutissa. 374 00:24:43,040 --> 00:24:44,480 Minulla ei ole ketään joka pestä rahaa puolestani. 375 00:24:44,760 --> 00:24:47,000 - Sinulla ei siis ole operaattoria? - Ei, en. 376 00:24:47,360 --> 00:24:48,800 Kuka tämä Mohan Lal sitten on? 377 00:24:49,440 --> 00:24:51,760 Yksi entisistä työntekijöistäsi otti nimensä... 378 00:24:52,440 --> 00:24:55,160 ...etkö lähettänyt häntä sinne markkinoiden avauspäivänä? 379 00:24:56,280 --> 00:24:57,680 Mohanlal S. Mithaiwala. 380 00:25:01,200 --> 00:25:03,560 Hän on kondiittori. Ei rahanpesijä. 381 00:25:07,320 --> 00:25:09,760 On niin selvää, että lähteesi on kuuro. 382 00:25:27,920 --> 00:25:32,000 [Das] "Emme voi pitää Harshadia enää lukossa.' 383 00:25:33,640 --> 00:25:35,400 'Hän on ollut ED:n pidätettynä viiden viikon ajan.' 384 00:25:35,920 --> 00:25:38,200 Voi olla vaikea vastata tuomioistuin ja media. 385 00:25:39,720 --> 00:25:42,560 Kaikki on vapautettu takuita vastaan. Jopa SBI:n ihmiset. 386 00:25:43,040 --> 00:25:44,960 ...Kuinka kauan vielä voimme pitää Harshadin lukittuna? 387 00:25:46,240 --> 00:25:47,920 [Swami] "Anna hänen mennä sitten." 388 00:25:48,360 --> 00:25:51,280 'Jos et voi lukita häntä fyysisesti, olkoon niin...' 389 00:25:51,960 --> 00:25:54,080 '... ainakin voit sitoa hänet henkisesti. 390 00:25:54,840 --> 00:25:59,800 'Muistuta häntä olemaan levittämättä huhuja pääministeristä. 391 00:26:00,720 --> 00:26:02,560 'Ja jos hän tekee sellainen virhe taas...' 392 00:26:02,960 --> 00:26:06,520 '...häntä syytetään niin monista lisää rikoksia niin monessa muussa tapauksessa...' 393 00:26:07,240 --> 00:26:09,840 '...että hän viettää 10-15 vuotta vankilassa.' 394 00:26:10,120 --> 00:26:11,760 - Okei, Swami ji. - Hari Om. 395 00:26:34,400 --> 00:26:35,760 [joukko] "Harshad Bhai..." 396 00:26:35,760 --> 00:26:38,440 "Harshad Bhai..." 397 00:26:38,480 --> 00:26:41,240 "Harshad Bhai..." 398 00:26:43,280 --> 00:26:46,400 "Harshad Bhai..." 399 00:27:07,640 --> 00:27:09,640 Harshad Bhai... 400 00:27:11,480 --> 00:27:12,640 Harshad Bhai! 401 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 Harshad Bhai! 402 00:27:29,960 --> 00:27:31,320 Poikani! 403 00:27:33,520 --> 00:27:35,360 Anna minun torjua paha silmä. 404 00:27:37,240 --> 00:27:38,760 Rönsyt! 405 00:27:40,520 --> 00:27:42,120 Kuinka heikoksi oletkaan tullut... 406 00:27:43,280 --> 00:27:44,600 Et voinut nukkua siellä, ethän? 407 00:27:45,640 --> 00:27:49,040 Luin uutisista, että nukuit lattialla käyttämällä kenkiä tyynynä... 408 00:27:49,080 --> 00:27:50,840 - Voi äiti! - Lopeta, äiti... 409 00:27:52,280 --> 00:27:56,120 - Mene, syö jotain ja mene nukkumaan. - Kyllä. 410 00:27:57,360 --> 00:27:58,640 Olen tehnyt lapsen. puuroa 411 00:28:00,680 --> 00:28:03,120 Äiti, kerro minulle, ettei hän tehnyt munakoisosose lapsilla. brinjal / puuro 412 00:28:04,560 --> 00:28:06,600 Koska minut on jo muussattu. 413 00:28:08,360 --> 00:28:09,800 Hän ei ole menettänyt huumoriaan. 414 00:28:11,040 --> 00:28:11,840 Mene, Jyoti. 415 00:28:19,840 --> 00:28:21,120 "Paljon hedelmiä, herra Mehta." 416 00:28:22,000 --> 00:28:23,400 "Olet tullut hyvin tietoiseksi terveydestä." 417 00:28:27,440 --> 00:28:30,920 Appelsiinit. Nykyään rakastan appelsiineja. 418 00:28:34,160 --> 00:28:35,840 Oletko koskaan syönyt vankilaruokaa? 419 00:28:38,200 --> 00:28:39,240 Onko sinulla koskaan ollut vettä siellä? 420 00:28:40,320 --> 00:28:41,640 Oletko koskaan nähnyt vankilan sisällä? 421 00:28:45,280 --> 00:28:47,360 En toivo sitä edes viholliselleni. 422 00:28:50,080 --> 00:28:51,480 Menin sisään niin ylpeänä. 423 00:28:52,880 --> 00:28:54,760 Mutta neljässä kuukaudessa... 424 00:28:55,520 --> 00:28:56,600 Olen ollut täysin deflatoitu. 425 00:29:00,240 --> 00:29:01,280 Ja sitten olen ymmärtänyt... 426 00:29:02,960 --> 00:29:05,040 ...mitä "terveys on rikkaus" tarkoittaa. 427 00:29:08,000 --> 00:29:09,120 Ja olen myös ymmärtänyt... 428 00:29:11,280 --> 00:29:13,040 ...että minun on vain pakko auttaa itseäni. 429 00:29:16,080 --> 00:29:17,120 Se ei ole totta. 430 00:29:18,160 --> 00:29:19,880 Ystäväsi auttoivat sinua kun tarvitsit sitä. 431 00:29:22,120 --> 00:29:25,280 Harshad, tulit Delhiin ja ei kertonut minulle? 432 00:29:26,080 --> 00:29:27,360 Olisit voinut soittaa. 433 00:29:28,280 --> 00:29:30,280 On outoa, että saan tietää muilta saapumisestasi. 434 00:29:32,840 --> 00:29:34,920 Ilmoitat vain ystävillesi suunnitelmistasi. 435 00:29:35,600 --> 00:29:36,360 Ystävät. 436 00:29:38,080 --> 00:29:40,360 - Ole hyvä ja ota jotain. - Kiitos. Kiitos. 437 00:29:40,840 --> 00:29:42,040 Se tekee hyvää kalsiumille, sinun olisi pitänyt. 438 00:29:44,960 --> 00:29:47,120 Ystäväsi JPC:stä ovat myös kutsuneet minut. 439 00:29:50,760 --> 00:29:51,920 Ja mikä sattuma... 440 00:29:53,040 --> 00:29:55,080 Ajattelit minua täsmälleen samaan aikaan. 441 00:29:58,640 --> 00:30:01,520 Ennen kuin tulen eduskuntaan komitea, ilmestyit tänne. 442 00:30:03,360 --> 00:30:06,160 ymmärrän. JPC:ssä... 443 00:30:07,560 --> 00:30:10,160 ...jos nimiä tulee esiin, PM... 444 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 ...ja Swami ji tulee olemaan pulassa. 445 00:30:16,160 --> 00:30:17,240 [Harshad] "Kerro minulle jotain." 446 00:30:18,320 --> 00:30:19,800 Ovatko he huolissaan minusta tai itseään? 447 00:30:22,320 --> 00:30:26,120 Harshad, monia nimiä on on jo otettu JPC:ssä. 448 00:30:27,960 --> 00:30:29,160 Ei pitäisi olla enempää nimiä. 449 00:30:31,600 --> 00:30:33,600 Se on kaikkien etu. 450 00:30:34,920 --> 00:30:36,160 Varsinkin sinun. 451 00:30:44,160 --> 00:30:44,880 Oikein. 452 00:30:49,080 --> 00:30:50,280 En ota mitään nimiä. 453 00:30:53,000 --> 00:30:54,720 Niin kauan kuin suojelet minua. 454 00:30:56,120 --> 00:30:57,320 Tietenkin, Harshad. 455 00:30:58,640 --> 00:31:00,440 Okei, minä sanon mitä sinä tuli tänne sanomaan. 456 00:31:02,880 --> 00:31:04,520 En mainitse pääministeriä. 457 00:31:11,920 --> 00:31:14,000 Näet, näiden jälkeen niin sanottuja paljastuksia... 458 00:31:15,400 --> 00:31:17,600 ...eri ihmiset ovat antaneet huijaukselle erilaisia nimiä. 459 00:31:18,520 --> 00:31:20,280 Aluksi sitä kutsuttiin osakehuijaukseksi. 460 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 Välittäjät eivät pitäneet siitä, joten he kutsuivat sitä pankkihuijaus. 461 00:31:24,280 --> 00:31:25,320 Mutta minä kerron sinulle, mikä se on. 462 00:31:26,480 --> 00:31:27,760 Se on Citi-huijaus. 463 00:31:35,680 --> 00:31:38,760 Citibank on kaikkien mehiläispesä järjestelmän laittomasta toiminnasta. 464 00:31:44,520 --> 00:31:46,440 Katsotaanpa vain Intian rahamarkkinamme. 465 00:31:47,560 --> 00:31:50,720 Intian rahamarkkinoilla ulkomaiset pankit kuten Citibank hallitsee haluamallaan tavalla. 466 00:31:51,600 --> 00:31:53,280 Ja he lyövät tonnin rahaa. 467 00:31:56,400 --> 00:31:57,760 Citibankilla on kaikki rahat... 468 00:31:58,440 --> 00:32:00,560 ...ostamaan jokaisen uuden numeron kaikista valtion obligaatioista. 469 00:32:02,480 --> 00:32:03,960 Heillä on leijonan osuus markkinoilla. 470 00:32:05,360 --> 00:32:08,800 Joten kun he asettavat kaikki arvopaperit nurkkaan, kaikki pienet pelaajat ovat heidän armoillaan. 471 00:32:12,160 --> 00:32:13,200 Eikä siinä vielä kaikki. 472 00:32:14,560 --> 00:32:15,760 Citibank varmistaa... 473 00:32:16,360 --> 00:32:18,320 ...että se säilyttää hallitsevan aseman asemaa markkinoilla. 474 00:32:19,080 --> 00:32:20,000 Ja miten he tekevät sen? 475 00:32:22,600 --> 00:32:24,440 Porsaanreikiä hyödyntämällä järjestelmässä... 476 00:32:25,400 --> 00:32:27,040 RBI:n ohjeita rikkomalla... 477 00:32:28,680 --> 00:32:30,560 ...ja vaikuttamalla päätöksentekoon Delhissä... 478 00:32:30,960 --> 00:32:32,680 ...voimiensa kautta neuvottelukunnat. 479 00:32:37,880 --> 00:32:41,360 Yli 80 prosenttia liiketoimista ovat mukana kehittyneitä syndikaatteja. 480 00:32:41,680 --> 00:32:43,200 He eivät päästä ulkopuolisia sisään. 481 00:32:45,200 --> 00:32:46,520 Ja he voivat helposti hyödyntää... 482 00:32:47,360 --> 00:32:49,280 ...hitaita ja tietämättömiä Intian pankkijärjestelmä. 483 00:32:53,320 --> 00:32:54,680 Tätä ei kukaan edes ymmärrä. 484 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 Hyvin harvat toimittajat pitävät Sucheta Dalal on tuonut sen esiin. 485 00:33:04,160 --> 00:33:05,560 Olen valmis auttamaan. 486 00:33:06,640 --> 00:33:08,080 Koko totuus tulee julki. 487 00:33:09,240 --> 00:33:11,840 Olen valmis tekemään yhteistyötä kaikki tutkintavirastot. 488 00:33:13,560 --> 00:33:16,520 Mutta vain jos minut vapautetaan kaikista syytteistä. 489 00:33:31,400 --> 00:33:33,040 Jos olisin sinun kengissäsi... 490 00:33:35,760 --> 00:33:38,840 ...alkuun, Katselisin PMS-tarjouksia. 491 00:33:40,720 --> 00:33:43,360 PMS. Salkunhoitopalvelut... 492 00:33:45,000 --> 00:33:45,920 ...Citibankista. 493 00:33:47,480 --> 00:33:50,040 Kun teet sen, ymmärrät miksi Citibank on kuningas... 494 00:33:50,040 --> 00:33:52,000 ...kaikista Intian kyseenalaisista PMS-tarjouksista. 495 00:33:56,360 --> 00:33:59,760 herra Tyagi, En tuhlaa aikaa. 496 00:34:01,440 --> 00:34:02,840 Mennään suoraan asiaan. 497 00:34:05,040 --> 00:34:07,320 On vakavia syytöksiä pankkiasi vastaan. 498 00:34:10,320 --> 00:34:11,440 Millaisia ​​syytöksiä? 499 00:34:12,000 --> 00:34:16,280 Pankkisi on osallisena väärinkäytöksissä kuten muutkin pankit. 500 00:34:16,480 --> 00:34:17,280 Esimerkiksi? 501 00:34:17,440 --> 00:34:20,320 PMS-häiriöt, esimerkiksi... 502 00:34:21,400 --> 00:34:24,600 Voit käydä läpi kaikki kirjamme. Minulla ei ole mitään salattavaa. 503 00:34:25,400 --> 00:34:29,680 Itse asiassa voin auttaa sinua henkilökohtaisesti saadakseni paremman käsityksen kirjoistani. 504 00:34:30,480 --> 00:34:33,440 Kaikki tarjoukset, jokainen niistä, ovat tiukasti linjassa... 505 00:34:33,480 --> 00:34:35,760 ...ohjeiden mukaisesti Intian keskuspankin toimesta. 506 00:34:36,680 --> 00:34:38,280 Emme ole koskaan rikkoneet yhtä sääntöä. 507 00:34:39,880 --> 00:34:41,440 Sinun pitäisi tietää se olemme jo nähneet... 508 00:34:41,480 --> 00:34:44,320 ...joitakin kirjojasi ja siinä on useita ongelmia. 509 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Mutta kunnioituksella, sir... 510 00:34:47,560 --> 00:34:50,040 ...väärinkäsitykset ovat luonnollisia talousasioissa. 511 00:34:50,960 --> 00:34:53,200 Väärintulkintoja voi tulla tietämättömyyden ja... 512 00:34:53,240 --> 00:34:55,120 Kutsutko meitä tietämättömiksi, herra Tyagi? 513 00:34:56,560 --> 00:34:59,440 Ei ollenkaan. Olen varma, että olette kaikki hyvin oppineita miehiä. 514 00:35:01,120 --> 00:35:02,360 Mutta olemme myös Citibank. 515 00:35:03,440 --> 00:35:05,280 Olemme olleet Intiassa 90 vuotta. 516 00:35:06,960 --> 00:35:08,640 Olemme erittäin sitoutuneita tähän maahan. 517 00:35:10,280 --> 00:35:12,120 Olemme sijoittaneet suuria summia rahasta. 518 00:35:12,800 --> 00:35:14,520 Emme ole edes jakaneet osinkoa viimeisten neljän vuoden aikana. 519 00:35:16,680 --> 00:35:19,080 Olemme tukeneet NRI-sijoitusta tässä maassa. 520 00:35:19,760 --> 00:35:22,320 Toimme digitaalisen laiteyhtiö tähän maahan. 521 00:35:24,040 --> 00:35:28,480 En ymmärrä miksi olla onnistunut on sellainen rikos täällä. 522 00:35:41,240 --> 00:35:43,480 [moottori käynnistyy] 523 00:35:47,040 --> 00:35:48,800 [Venkitarajan] "Oletko varma, että CBI seuraako sinua?' 524 00:35:49,320 --> 00:35:51,040 [Sucheta] 'Kyllä, olen nähnyt heidät myös kotini lähellä. 525 00:35:51,480 --> 00:35:52,920 Sitten emme voi tavata näin. 526 00:35:54,640 --> 00:35:57,320 Mutta on joku muukin kuka on kiinnostunut tapaamaan sinut. 527 00:35:58,960 --> 00:36:03,120 Tarpeetonta sanoa, tämä kokous on epävirallinen. 528 00:36:04,840 --> 00:36:06,760 Voitko mennä Delhiin tänään? 529 00:36:07,280 --> 00:36:10,280 Minusta sinun pitäisi mennä. Se voi olla mielenkiintoinen tapaaminen. 530 00:36:15,840 --> 00:36:18,600 CBI, hallitus ja media... 531 00:36:19,360 --> 00:36:21,440 ...jahtaavat yhtä miestä. 532 00:36:23,000 --> 00:36:26,440 Mutta mielestäni meidän pitäisi muuttaa painopiste. 533 00:36:27,720 --> 00:36:29,920 Pankit, kansainväliset pankit... 534 00:36:30,160 --> 00:36:32,120 ...ja valtion omistuksessa yritykset. 535 00:36:33,360 --> 00:36:35,080 JPC:llä on rajoitetut valtuudet. 536 00:36:36,040 --> 00:36:38,200 Ja me emme ole myös tutkintaelin. 537 00:36:38,640 --> 00:36:42,080 'Meillä on tonnia tietoa mutta emme voi tehdä sille mitään.' 538 00:36:43,280 --> 00:36:45,240 Teknisesti emme voi julkistaa sitä. 539 00:36:46,080 --> 00:36:50,400 Mutta voit löytää keinon jotta se tavoittaa lukijasi. 540 00:36:52,080 --> 00:36:53,960 Kun se on ulos... 541 00:36:54,720 --> 00:36:57,040 ...CBI:n on tutkittava. 542 00:36:57,760 --> 00:36:59,360 Heillä ei ole mitään tekosyytä. 543 00:37:00,520 --> 00:37:05,440 Nämä eivät ole vain tiedostoja, vaan järjestelmän totuus. Totuus. 544 00:37:07,040 --> 00:37:10,520 Mutta kyllä, voit vain tehdä sen tässä huoneessa. 545 00:37:10,680 --> 00:37:12,520 Et voi ottaa mitään pois tästä huoneesta. 546 00:37:13,720 --> 00:37:15,840 Mr. Singhillä on enemmän tiedostoja. 547 00:37:16,280 --> 00:37:17,880 Hän saa sen iltapäivällä. 548 00:37:54,680 --> 00:37:57,440 Tässä olet. Tarvitset jotain muuta, kerro minulle, okei? 549 00:38:06,400 --> 00:38:09,320 Jotkut ulkomaiset pankit ajattelivat he selviäisivät kaikesta. 550 00:38:09,640 --> 00:38:14,040 He pilkkasivat pankkikuitit eivätkä niin tehneet jopa ylläpitää asianmukaista kirjaa varmennusta varten. 551 00:38:14,840 --> 00:38:18,520 Osa asiakirjoista irtotavarana heidän arvopaperikaupoistaan ovat... 552 00:38:19,080 --> 00:38:20,200 ...kätevästi puuttuu. 553 00:38:21,240 --> 00:38:24,400 Voit tarkistaa kaikki paperit ja kysy mitä haluat. 554 00:38:48,040 --> 00:38:50,640 [Sucheta] "Kun kaivettiin syvälle JPC raportoi ja kirjaa..." 555 00:38:50,680 --> 00:38:53,320 '...se tuli hyvin selväksi Harshad Mehta -huijaus..." 556 00:38:53,400 --> 00:38:56,400 '...oli osa suurempia väärinkäytöksiä pankkijärjestelmässä. 557 00:38:57,040 --> 00:38:59,880 "Epäsäännöllisyyksiä ja puutteita Harshad ei keksinyt...' 558 00:39:00,360 --> 00:39:02,400 "...mutta hän käytti niitä vapaasti väärin." 559 00:39:03,120 --> 00:39:04,520 "Toinen asia oli selvä." 560 00:39:04,800 --> 00:39:07,480 "Yhdessä Harshad Mehtan kanssa, oli tärkeää tutkia pankkeja...' 561 00:39:07,480 --> 00:39:10,040 "...varsinkin Citibank ja sen välittäjät.' 562 00:39:11,240 --> 00:39:14,360 'Tämä oli ainoa tapa siivota järjestelmän kokonaan. 563 00:39:45,440 --> 00:39:48,440 Sir, olen samaa mieltä joistakin toimistamme saattaa näyttää ongelmalliselta... 564 00:39:49,600 --> 00:39:51,520 ...ja olemme saaneet kärsiä joitain suuria tappioita. 565 00:39:52,400 --> 00:39:53,680 Mutta vakuutan teille, sir... 566 00:39:53,920 --> 00:39:58,080 ...että kukaan PMS-asiakkaamme tai meidän kanta-asiakkaat ovat menettäneet rahojaan. 567 00:40:00,080 --> 00:40:03,080 Herra Rao, kyse ei ole vain siitä voitot ja tappiot. 568 00:40:04,040 --> 00:40:07,280 Ihmiset ovat kyseenalaistaneet tapasi toimivat rahamarkkinoilla. 569 00:40:08,080 --> 00:40:11,400 Kaikki sanovat, Citibank on kiusaaja. 570 00:40:11,760 --> 00:40:13,680 Herra, ihmiset, jotka soittavat meille kiusaaja... 571 00:40:14,200 --> 00:40:16,720 ...on samat ihmiset jotka luultavasti ei voinut kilpailla kanssamme. 572 00:40:17,720 --> 00:40:19,280 Anna minun päivittää muistisi nopeasti, herra... 573 00:40:19,720 --> 00:40:21,080 kuinka isänmaallisia olemme... 574 00:40:21,800 --> 00:40:25,240 ...ja mikä on uskollisuutemme tälle maalle tarkoittaa meille. 575 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 1990, vain kaksi vuotta sitten... 576 00:40:28,520 --> 00:40:31,600 ...kun Intia oli vasaran alla Yhdysvaltain kauppaedustaja Carla Hills... 577 00:40:32,280 --> 00:40:33,800 ...maksutasekriisin aikana. 578 00:40:34,480 --> 00:40:36,720 Minä puolustin vahvasti Intiaa... 579 00:40:36,960 --> 00:40:38,880 ...USA:n uhkaa vastaan kauppapakotteista. 580 00:40:40,440 --> 00:40:43,640 Jos muistat, sir, suoritimme koko sivun Intia-myönteisiä mainoksia. 581 00:40:44,200 --> 00:40:45,840 Vain osoittaaksemme kuinka isänmaallisia olemme. 582 00:40:47,200 --> 00:40:51,040 Ja katso, tänään olet kutsuvat meitä ulkomaalaisiksi. 583 00:40:52,960 --> 00:40:56,600 Joka tapauksessa. Aion tehdä parhaani ja... 584 00:40:56,680 --> 00:40:58,720 ...yritän tyydyttää sinut teoillamme, sir. 585 00:40:59,560 --> 00:41:00,560 Toivon niin. 586 00:41:02,000 --> 00:41:05,440 Näillä JPC:n hölmöillä täytyy olla vuotanut tiedot lehdistölle. 587 00:41:06,920 --> 00:41:09,760 Nämä jokerit ovat tietämättömiä kuinka liiketoimintaa tehdään Intiassa. 588 00:41:10,640 --> 00:41:12,960 Nyt olen ehkä hoitanut valtiovarainministeri toistaiseksi. 589 00:41:14,120 --> 00:41:17,080 Mutta koska kaikki asiakirjamme ovat tiukan tarkastelun alla... 590 00:41:17,760 --> 00:41:19,640 ...lehdistötilaisuus voi tapahtua milloin tahansa. 591 00:41:20,120 --> 00:41:21,560 Mutta näitä tapahtuu. 592 00:41:22,320 --> 00:41:24,040 Ei ole syytä huoleen. 593 00:41:25,800 --> 00:41:28,440 Muutaman päivän päästä tulee kriketti Intian ja Pakistanin ottelu... 594 00:41:29,080 --> 00:41:30,880 ...minne Intia on menossa voittaa Pakistanin... 595 00:41:31,320 --> 00:41:33,240 Siinä se. Kaikki ovat onnellisia. 596 00:41:34,040 --> 00:41:35,280 He unohtavat kaiken. 597 00:41:37,400 --> 00:41:38,440 En usko niin. 598 00:41:40,640 --> 00:41:42,200 Katso, sinun on aika siirtyä eteenpäin. 599 00:41:45,800 --> 00:41:47,040 Mitä yrität sanoa? 600 00:41:48,600 --> 00:41:50,880 - Pyydätkö minua eroamaan? - Ei. 601 00:41:51,440 --> 00:41:53,000 En pyydä sinua eroamaan. 602 00:41:53,640 --> 00:41:55,280 Olet ollut tähtiesittäjämme. 603 00:41:55,760 --> 00:41:58,080 Olet ansainnut meille omaisuuksia valtiovarainosastolta. 604 00:41:58,760 --> 00:42:01,560 'Haluan vain sinun pysyvän poissa tästä tutkimuksesta." 605 00:42:02,720 --> 00:42:03,920 Onnittelut siis. 606 00:42:04,760 --> 00:42:07,480 Sinut on ylennetty ja muutti New Yorkiin. 607 00:42:08,600 --> 00:42:10,960 - Et ole tosissasi. - Olen. 608 00:42:12,440 --> 00:42:15,440 Ja nyt lähden tilaamaan listan kallein viini. 609 00:42:15,560 --> 00:42:17,800 Ja valitettavasti aiot maksaa siitä. 610 00:42:18,360 --> 00:42:19,640 Toivottavasti sinulla on korttisi mukana. 611 00:42:20,280 --> 00:42:21,240 Tämä on Intia. 612 00:42:23,120 --> 00:42:24,560 Kaupan vain käteisellä. 613 00:42:31,320 --> 00:42:33,080 Menet Amerikkaan kaiken tämän keskellä? 614 00:42:34,000 --> 00:42:37,320 Ei lomalle. Hallitus on päättänyt tämän... 615 00:42:38,160 --> 00:42:39,400 ...ja se on parasta meille kaikille. 616 00:42:40,280 --> 00:42:41,600 me kaikki? Ah! 617 00:42:42,920 --> 00:42:44,160 Tai sinulle ja pankkillesi? 618 00:42:46,440 --> 00:42:48,680 Toimistomme ja kotimme ryöstetään. 619 00:42:49,600 --> 00:42:51,480 He tutkivat tilejämme. 620 00:42:52,400 --> 00:42:55,080 He jopa pidättivät minut, hitto! Olin vankilassa. 621 00:42:55,920 --> 00:42:58,560 - Mutta nyt olet poissa. - Joo, mutta takuita vastaan. 622 00:42:58,760 --> 00:43:01,720 Onko sinulla käsitystä kuinka monta tapausta ovat nostaneet kanteen meitä vastaan? 623 00:43:02,280 --> 00:43:05,760 En ole varma, mutta ei niin monta kuin he ovat nostaneet kanteen Harshadia vastaan. 624 00:43:07,000 --> 00:43:08,440 Onko tämä nyt mielestäsi hauskaa? 625 00:43:09,520 --> 00:43:11,280 Tule, AK! Rentoutua. 626 00:43:12,520 --> 00:43:13,720 Järjestelmä on viallinen. 627 00:43:14,680 --> 00:43:16,400 Etkä voi nostaa tapausta järjestelmää vastaan. 628 00:43:17,160 --> 00:43:18,440 Et voi pysäyttää järjestelmää. 629 00:43:18,560 --> 00:43:20,200 Kaikki tämä lakkaa pian. 630 00:43:21,440 --> 00:43:22,440 Pidä vain matalaa profiilia. 631 00:43:23,960 --> 00:43:26,080 Minun täytyy nyt mennä. Jerry odottaa minua. 632 00:43:27,400 --> 00:43:30,000 Mutta pidät yhteyttä. Kaikkea hyvää. 633 00:43:35,440 --> 00:43:39,400 Eduskunnan sekavaliokunnan edessä hän ei edes päästänyt Citibankia menemään... 634 00:43:39,840 --> 00:43:41,000 Mitä hän aikoo tehdä kanssamme? 635 00:43:42,960 --> 00:43:44,040 Odota ja katso... 636 00:43:44,720 --> 00:43:48,040 ...kun aika on oikea, hän tulee esiin kuin elokuvasankari... 637 00:43:48,080 --> 00:43:49,240 ...ja tuhota meidät kaikki. 638 00:43:50,800 --> 00:43:52,760 Harshad ei ole vihollisemme. 639 00:43:54,160 --> 00:43:56,320 Mutta hänen pitäisi tietää, että hänellä on paljon vihollisia. 640 00:43:57,560 --> 00:44:01,760 Vaikka emme voi lähettää häntä takaisin vankilaan, hänen pitäisi aina pelätä paluuta. 641 00:44:02,440 --> 00:44:04,760 Hänen pitäisi nähdä painajaisia ​​vankilasta. 642 00:44:10,840 --> 00:44:12,440 [ovikello soi] 643 00:44:13,600 --> 00:44:14,840 Tule sisään. Tule. 644 00:44:16,120 --> 00:44:17,280 Aloita, aloita. 645 00:44:17,480 --> 00:44:19,640 - Mikä tämä on? Ashwin! - Etsi jokainen nurkka. 646 00:44:22,360 --> 00:44:24,440 Mitä tapahtuu, herra? 647 00:44:26,320 --> 00:44:27,880 Meillä on etsintälupa. 648 00:44:28,600 --> 00:44:31,680 Talosi ei ole Marine Drive, että olemme tulleet tänne kävelylle. 649 00:44:32,520 --> 00:44:35,040 - Meillä on vankkaa tietoa. - Mitä tietoja? 650 00:44:35,800 --> 00:44:36,680 Mitä tapahtui? 651 00:44:37,760 --> 00:44:39,840 Tiedätkö Niraj Shahin? 652 00:44:41,640 --> 00:44:42,760 Olemme tavanneet pari kertaa. 653 00:44:43,360 --> 00:44:44,200 Pari kertaa? 654 00:44:45,280 --> 00:44:49,120 Tietojemme mukaan perheesi ovat hyvin läheisiä. 655 00:44:49,400 --> 00:44:52,080 Olette lomalla yhdessä. 656 00:44:52,360 --> 00:44:55,240 Meillä on yhteinen matkanjärjestäjä. Tapasimme lomalla. 657 00:44:56,240 --> 00:44:59,040 Growmore hoitaa ne myös investointeja, eikö? 658 00:44:59,160 --> 00:45:00,480 Ehkä. 659 00:45:00,880 --> 00:45:02,640 Onko sinulla mitään käsitystä kuinka monta asiakasta meillä on? 660 00:45:02,680 --> 00:45:06,480 Onko sinulla aavistustakaan, että Nirajilla on a huumekauppa? 661 00:45:08,600 --> 00:45:09,560 Mistä me tietäisimme? 662 00:45:10,600 --> 00:45:13,160 Ja mitä bisnestä hän tekee, miten se koskee meitä? 663 00:45:13,360 --> 00:45:16,800 Koskee se sinua tai ei, me päätämme siitä, herra Mehta. 664 00:45:18,320 --> 00:45:19,960 Mutta jos tiedät jotain... 665 00:45:20,520 --> 00:45:21,720 ...kerro meille vapaaehtoisesti. 666 00:45:23,400 --> 00:45:27,360 Tai tiedätkö että voimme muodostaa yhteyden. 667 00:45:30,200 --> 00:45:33,200 Sen on oltava muodostettu yhteys, koska todellisuudessa sellaista ei ole. 668 00:45:33,520 --> 00:45:35,680 Herra Mehta, huumeet... 669 00:45:36,680 --> 00:45:38,320 ...ei ole kuin osakemarkkinoiden huijaus. 670 00:45:40,280 --> 00:45:42,120 Olet varmaan kuullut COFEPOSAsta. 671 00:45:43,320 --> 00:45:46,920 Valuuttakurssien säilyttäminen ja salakuljetuksen ehkäisylaki. 672 00:45:48,280 --> 00:45:51,520 Jos sinua syytetään tästä, voit unohtaa normaalin elämän. 673 00:45:52,760 --> 00:45:56,040 Ja minä en ole... En ole paskassa, okei? 674 00:45:57,520 --> 00:45:58,680 [CBI-upseeri] "Herra, emme löytäneet mitään." 675 00:45:59,720 --> 00:46:00,520 Voi! 676 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 Se on kokaiinia... ei välipaloja että löydät paistamista keittiöstä. 677 00:46:10,280 --> 00:46:12,960 Kukaan ei harjoita huumekauppaa kotoa. 678 00:46:14,240 --> 00:46:17,200 Toivottavasti et ole unohtanut toimistomme. 679 00:46:19,000 --> 00:46:22,440 Jos muistat jotain, tule käymään meillä. 680 00:46:23,600 --> 00:46:27,040 Ja jos löydämme jotain, viemme sinut pois. 681 00:46:28,840 --> 00:46:29,600 Kunnossa? 682 00:46:32,240 --> 00:46:34,120 - Tulkaa kaikki. Liikutaan. - [upseeri] "Kyllä, herra." 683 00:46:39,720 --> 00:46:40,640 Huumeet? 684 00:46:43,440 --> 00:46:44,600 Mitä on tekeillä? 685 00:46:46,720 --> 00:46:48,840 Heille jää, he soittavat me terroristit seuraavaksi. 686 00:46:53,600 --> 00:46:56,320 Meidän pitäisi valmistautua. Nyt he hyökkäävät meihin säännöllisesti. 687 00:47:00,920 --> 00:47:03,680 Meillä oli videokamera, eikö niin? Missä se on? 688 00:47:05,960 --> 00:47:07,200 Mitä aiot tehdä? with a video camera? 689 00:47:09,440 --> 00:47:10,480 Teen elokuvan. 690 00:47:12,120 --> 00:47:13,080 Harshad? 691 00:47:14,600 --> 00:47:16,280 Kuvaan tämän videon, koska... 692 00:47:17,120 --> 00:47:21,040 ...jos minulle tapahtuu jotain, ihmisten pitäisi tietää, kuka on vastuussa. 693 00:47:42,680 --> 00:47:46,160 Swami ji has severed all siteitä meihin, eikö? 694 00:47:50,400 --> 00:47:51,760 Nyt on aika... 695 00:47:53,440 --> 00:47:55,800 ...herättääkseen Swamin hänen meditaatiostaan. 696 00:47:59,000 --> 00:48:01,480 Hallitus ja Swami molempien pitäisi tietää... 697 00:48:02,920 --> 00:48:05,680 ...että Harshadin huono onni voi heittää myös varjon niihin. 698 00:48:10,520 --> 00:48:12,160 Jos he yrittävät naida minua... 699 00:48:14,640 --> 00:48:16,480 ...koko maa vituttaa heidät. 700 00:48:18,480 --> 00:48:21,400 I know how CBI works. 701 00:48:23,000 --> 00:48:27,200 They are on Delhi's leash, and they bark on command. 702 00:48:30,200 --> 00:48:33,840 Pranav, olet typerys. 703 00:48:35,560 --> 00:48:38,160 You should have brought him to me heti alussa. 704 00:48:39,040 --> 00:48:42,400 Ne tyhmät lakimiehet who call themselves barristers... 705 00:48:42,520 --> 00:48:45,040 ... enkä edes tiedä miten pukeudu takkiin kunnolla... 706 00:48:45,400 --> 00:48:46,960 Miksi sinun piti mennä heidän luokseen? 707 00:48:48,160 --> 00:48:51,360 Ram setä, sinä olet oikeuslaitoksen jumala. 708 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Tunsimme, että tämä oli liian pieni asia, vaivata Jumalaa. 709 00:48:55,800 --> 00:48:58,440 Emme tienneet tätä sotaa kestäisi niin kauan... 710 00:48:58,640 --> 00:49:00,760 ...että PMO tulee sisään taistelukentällä. 711 00:49:01,520 --> 00:49:04,480 Joten otin Jumalan nimen ja toi Harshadin tänne. 712 00:49:05,200 --> 00:49:07,880 Lopeta minun voiteleminen tämä "jumalan" bisnes. 713 00:49:09,120 --> 00:49:11,640 Olit koko tämän ajan elää Jumalan armosta. 714 00:49:13,000 --> 00:49:15,640 Mutta nyt sinun on pakko työskennellä lain kanssa. 715 00:49:17,320 --> 00:49:18,160 Harshad... 716 00:49:19,160 --> 00:49:21,640 ...se yksi miljoona, jonka annoit pääministerille... 717 00:49:22,480 --> 00:49:24,720 ...kertoisitko siitä kenellekään? 718 00:49:25,720 --> 00:49:26,600 Ei vielä. 719 00:49:27,760 --> 00:49:31,120 - Mutta voin todistaa sen. - Minun tehtäväni on todistaa. 720 00:49:32,520 --> 00:49:33,680 Olen asianajajasi. 721 00:49:35,160 --> 00:49:37,240 Ja kuule nyt... 722 00:49:37,680 --> 00:49:40,920 ...poliisi, CBI... mitä tahansa he kysyvät... 723 00:49:41,360 --> 00:49:45,080 'Et puhu heille kuulematta minua." 724 00:49:45,800 --> 00:49:46,720 'Ymmärrätkö?' 725 00:49:52,920 --> 00:49:57,120 Vuonna 1991, 2. ja 4. marraskuuta, teit suuria nostoja. 726 00:49:59,480 --> 00:50:02,600 Kymmenen lakh rupiaa Grindlays Bankista, Linnoituksen haara. 727 00:50:04,000 --> 00:50:06,520 Kolmekymmentä lakhia SBI:n pääkonttorista. 728 00:50:06,920 --> 00:50:08,880 Ja kaksi kotiutusta Delhissä marraskuun 4 päivänä. 729 00:50:09,200 --> 00:50:10,200 Neljäkymmentäviisi lakhia. 730 00:50:12,360 --> 00:50:15,680 Mitä sinä teit niin paljon käteistä? 731 00:50:17,400 --> 00:50:19,800 En muista mitään. Nämä ovat hyvin vanhoja kauppoja. 732 00:50:20,080 --> 00:50:21,640 Se on suuri summa, herra Mehta. 733 00:50:22,520 --> 00:50:23,640 Yritä muistaa. 734 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 Katso, tämä voi olla sinulle iso summa, ei minulle. 735 00:50:28,240 --> 00:50:29,480 En todellakaan muista. 736 00:50:33,520 --> 00:50:35,720 Kerro minulle, jos muistat. 737 00:50:38,600 --> 00:50:41,280 Sinun ei olisi pitänyt lausua siellä yksi sana. 738 00:50:42,240 --> 00:50:43,600 Miksi annoit hänen puhua? 739 00:50:44,040 --> 00:50:46,480 - Etkö ymmärrä? - Mutta mitä minä sanoin? 740 00:50:47,040 --> 00:50:49,280 Etkö sanonut, että sinä et muista rahasta mitään? 741 00:50:50,400 --> 00:50:51,960 Joten "en muista" ei tarkoita että sanoin mitään. 742 00:50:52,240 --> 00:50:55,960 Sinulla ei ole aavistustakaan, kuinka he voivat kääntää tämän "En muista" todisteeksi. 743 00:50:56,480 --> 00:51:00,520 Luojan kiitos CBI:n kuulustelusta ei ole hyväksyttävä oikeudessa. 744 00:51:01,360 --> 00:51:03,080 Tai olisit antanut PM irti. 745 00:51:06,200 --> 00:51:06,880 Joka tapauksessa. 746 00:51:08,360 --> 00:51:10,680 Minä hoidan tämän Dasin. 747 00:51:13,360 --> 00:51:14,080 Miten? 748 00:51:14,120 --> 00:51:17,560 KS Dasille, CBI:n johtajalle. 749 00:51:18,440 --> 00:51:21,080 Käteisen nostot asiakkaani tekemä... 750 00:51:21,760 --> 00:51:24,360 ...Mr. Harshad Shantilal Mehta... 751 00:51:24,760 --> 00:51:27,320 ...2.-4. marraskuuta, 1991... 752 00:51:28,120 --> 00:51:30,640 ...joista CBI kuulusteli häntä... 753 00:51:31,120 --> 00:51:33,720 ...on luonteeltaan poliittisesti herkkiä... 754 00:51:34,400 --> 00:51:39,000 '...ja herra Mehta voi paljastaa yksityiskohtia niihin liittyen...' 755 00:51:39,520 --> 00:51:44,920 '...vain jos hän saa koskemattomuuden poliittisesta vainosta. 756 00:51:52,640 --> 00:51:53,680 - Kiran? - Niin? 757 00:51:53,720 --> 00:51:55,320 Luitko Business Standardin uusi tarina? 758 00:51:56,480 --> 00:51:58,120 - Mikä tarina? - He ovat julkaisseet kirjeen... 759 00:51:58,160 --> 00:52:00,000 ...joka Jethmalani kirjoitti CBI:n johtajalle. 760 00:52:00,240 --> 00:52:02,320 Siinä hän väittää, että Harshad saattoi maksaa jonkun... 761 00:52:02,320 --> 00:52:04,840 ...erittäin voimakas hallituksessa. Noin yksi crore tai jotain. 762 00:52:04,840 --> 00:52:06,160 Kutsuu sitä poliittisesti arkaluonteiseksi. 763 00:52:06,520 --> 00:52:08,000 Onko sinulla aavistustakaan kuka se voisi olla? 764 00:52:11,720 --> 00:52:13,640 'Joten nyt olet luomassa huhuja myös lehdistössä?' 765 00:52:18,160 --> 00:52:22,120 En ota niin riskialttiita lyhyitä positioita. Olen iso härkä. 766 00:52:24,280 --> 00:52:25,760 Toistaiseksi olen vain luonut huhun. 767 00:52:27,600 --> 00:52:31,000 Mutta koskaan ei tiedä... pääministeri saattaa menettää sekä arvonsa että hallituksensa... 768 00:52:31,960 --> 00:52:35,960 Luuletko todella, jos tämä hölynpölyä tulee julkisuuteen, vaikuttaako se? 769 00:52:41,200 --> 00:52:42,160 Luuletko... 770 00:52:44,120 --> 00:52:45,640 ... sinut on lähetetty tänne juoda appelsiinimehua? 771 00:52:48,000 --> 00:52:49,480 Olet täällä neuvottelemassa, eikö niin? 772 00:52:51,080 --> 00:52:53,360 Kaikki tapaukset meitä vastaan olisi peruutettava. 773 00:52:55,080 --> 00:52:59,160 herra Harshad Mehta, meillä ei ole taikasauvaa... 774 00:52:59,880 --> 00:53:01,800 ...joka voi tehdä kaiken katoavat yön yli. 775 00:53:02,480 --> 00:53:05,680 Tulovero, CBI, lehdistö, kaikki ovat perässäsi... 776 00:53:05,680 --> 00:53:07,400 Tiedän... Kaikki ovat perässäni. 777 00:53:08,800 --> 00:53:12,320 Joskus minusta tuntuu, että he jopa syyttävät minua BSE:n pommi-räjähdyksestä. 778 00:53:15,280 --> 00:53:17,360 CBI uhkaa minua jo nyt COFEPOSA. 779 00:53:17,920 --> 00:53:19,160 He veloittavat minut myös TADA:sta. 780 00:53:21,080 --> 00:53:23,200 Jokin keskitie täytyy olla. 781 00:53:25,600 --> 00:53:27,080 Pidä vain suusi vetoketjulla. 782 00:53:28,120 --> 00:53:31,560 Katson kuinka sinua voidaan auttaa. 783 00:53:32,320 --> 00:53:33,400 Haluan sen kirjallisesti. 784 00:53:34,600 --> 00:53:35,520 Kirjallisesti? 785 00:53:37,080 --> 00:53:39,880 - Onko tämä herra Jethmalanin idea? - Hän on asianajajamme. 786 00:53:41,400 --> 00:53:43,320 Luonnollisesti hän ajattelee turvallisuudestamme. 787 00:53:44,000 --> 00:53:45,280 Haluan sen kirjallisesti. 788 00:53:47,640 --> 00:53:48,920 On mahdotonta antaa mitä tahansa kirjallisesti. 789 00:53:49,600 --> 00:53:50,960 "Tämä on kaikki, mitä voimme tarjota." 790 00:53:51,520 --> 00:53:54,040 Nyt sinä päätät. Mitä haluaisit tehdä? 791 00:54:06,720 --> 00:54:09,640 Tällaisella porukalla ja tällaista kuumuutta... 792 00:54:09,680 --> 00:54:14,360 ...anna minun tehdä loppu kaikesta spekulaatioita ja tehdä siitä virallinen. 793 00:54:14,440 --> 00:54:17,400 Huijaukseen kannustettiin... 794 00:54:18,520 --> 00:54:21,360 ...aloitettu ja ylläpidetty hallituksen toimesta. 795 00:54:21,360 --> 00:54:25,960 Rupiaa maksettiin yksi miljoona arvoisalle PV Narasimha Raolle... 796 00:54:26,240 --> 00:54:27,800 ...Intian pääministeri. 797 00:54:28,080 --> 00:54:33,000 Ja matkalaukku ja rahat jäi herra Khandekarille... 798 00:54:33,880 --> 00:54:36,640 ...henkilökohtainen avustaja pääministerille... 799 00:54:37,160 --> 00:54:39,760 ...pääministerin ehdotuksesta. 800 00:54:40,160 --> 00:54:43,120 Ihmiset eivät anna ihmisnimeä huijauksiin. 801 00:54:43,400 --> 00:54:46,280 Mutta jos ihmisnimi on annettava tähän huijaukseen... 802 00:54:46,560 --> 00:54:49,320 ...se ei ole Harshad Mehta -huijaus. 803 00:54:50,080 --> 00:54:51,760 Se on PV Narasimha Rao -huijaus. 804 00:54:51,960 --> 00:54:55,560 [musiikki soi]